“欧阳予倩、田汉与中日戏剧交流图片展”拓展专题工作坊于2024年3月12日下午2:00在北京外国语大学图书馆教师书吧举办。本次工作坊旨在探讨近日正在北京外国语大学图书馆展出的“欧阳予倩、田汉与中日戏剧文化交流图片展”中所提示的中日戏剧交流史的相关课题。中央戏剧学院欧阳予倩研究中心名誉主任、田汉基金会秘书长欧阳维、中央戏剧学院戏剧艺术研究所助理研究员杨乐、中国广播电视总台环球资讯《档案解密》节目组编导常海宽、中国人民大学文学院副教授江棘、中国人民大学文学院讲师陈思、北京外国语大学日语学院副院长、日研中心副主任熊文莉、北京外国语大学日研中心教授秦刚及北京外国语大学日研中心博士、硕士研究生到场参与座谈。

北京外国语大学日研中心硕士研究生张东悦分享的题目是“中日戏剧交流的‘搭桥人’——田汉与千田是也的友谊”，以2024年3月5日在《北京晚报》上发表的同名文章中所进行的文献考证为基础，在中日文化交流史的文脉中进一步明晰了戏剧家田汉和千田是也的交往过程及其对中日戏剧交流所做的突出贡献。

北京外国语大学日研中心硕士研究生邱泓静以“中国音乐与日本音乐之关系——欧阳予倩和田边尚雄的音乐交流”为题进行了分享，对中国戏剧家欧阳予倩与日本音乐研究者田边尚雄的多次交流及上世纪中国与日本音乐界的相互学习与借鉴过程进行了探讨。

中国人民大学文学院讲师陈思围绕田汉对英国设计师、诗人、早期社会主义活动家威廉·莫里斯的接受史进行了分享，梳理二十世纪中国和日本对威廉·莫里斯的译介倾向之不同，指出田汉在戏剧创作上的唯美主义倾向由于受到威廉·莫里斯的影响而呈现出对劳动者问题的深刻关注。

北京外国语大学日研中心教授秦刚分享了在从事二十世纪中日戏剧交流史研究中发现的诸多新资料，对新中国初期日本戏剧团体的访华演出、战后日本戏剧舞台上演的中国话剧进行了梳理。指出1956年中国京剧代表团访日时向日本学习当时在中国失传已久的《兰陵王入阵曲》一事，同时提示《怒吼吧！中国》这一木刻版画作品对当时的同时代音乐、戏剧创作产生的影响，并强调日中文化交流协会在二十世纪五十年代后至今在中日文化交流活动中所发挥的重要作用。

在最后的圆桌论坛环节，与会人员针对此前发表中所谈及的关于中日戏剧交流研究的诸多新课题进行了深入探讨，为今后的中日戏剧文化交流研究指明了方向。同时预告“欧阳予倩、田汉与中日戏剧文化交流图片展”未来将在四川外国语大学举办。