4月19日下午，北京外国语大学日语学院翻译硕士（MTI）行业导师聘任仪式在主楼415举行。

北京外国语大学日语学院、日研中心党总支书记殷悦，日语学院院长、日研中心主任周异夫，日语学院常务副院长、日研中心常务副主任徐滔，中国外文局国际传播发展中心副主任、译审范大祺在仪式上致辞。日语学院MTI教师董海涛向行业导师们介绍了日语学院翻译硕士的整体情况。仪式由北京外国语大学日语学院MTI教研部主任宋刚主持。

日语学院向中国外文局国际传播发展中心副主任、译审范大祺，新华社日本专线主编蓝建中，北京大来创杰咨询有限公司总经理万红，一线译员朱晓辉，一线译员祁美静，株式会社Echois董事张炜颁发了行业导师聘任证书。

各位行业导师向MTI22级在校生及23级保送生分享了行业经验和工作心得。范大祺结合具体事例为同学们讲解了外宣翻译的要点难点，指出外宣翻译需要构建中国话语体系、加强国际传播的理论研究、通过翻译讲好中国故事；蓝建中介绍了新华社日本专线的基本情况，分享了日本媒体较为关注的新闻内容；万红结合自身职业转变经历，向同学们介绍了翻译行业的概况及现状；一线译员朱晓辉讲述了自己对翻译职业的认识，以及自身从业的经历与感受；一线译员祁美静结合自身口译经验，向大家分享了实际口译过程中可能遇到的问题与准备方法，强调了日常训练的重要性；株式会社Echois董事张炜向同学们介绍了从事口译工作的必要准备，分享了面对职业抉择的经验及从事口译行业的感受和思考。

2023年是北京外国语大学日语翻译硕士（MTI）成立10周年，首批行业导师的聘任使日语学院翻译硕士（MTI）教学的发展迈上新的台阶，为MTI专业建设构建了更加广阔的平台。