2024年2月-3月，北京外国语大学日语学院、日本学研究中心研究生第一党支部与北京龙在天皮影艺术剧院开展红色“1+1”第一次共建活动，共同制作了《孟母三迁兴家风》中日双语皮影戏。此次活动旨在通过皮影这一传统艺术形式，让海外观众能够更好地理解《孟母三迁》的故事精髓，感受中国传统皮影艺术的非凡魅力。

活动中，北京龙在天皮影艺术剧院的艺术家们，以精湛的技艺和独特的创意，通过皮影戏传统艺术形式，将《孟母三迁兴家风》这一经典故事呈现得栩栩如生。《孟母三迁兴家风》讲述了孟母为教育儿子孟子，三次迁居的故事，体现了中华民族对家庭教育和家风传承的重视。为让更多的人了解中国的历史文化和价值观，党支部的学生党员们积极投入到本次共建活动，在加藤真司老师、董海涛老师的指导下，发挥日语语言优势，将剧本翻译成日语，并用日语为该皮影戏配音，让故事跨越语言障碍，触动更多海外观众的心灵。

参与配音的同学们努力揣摩每个角色的情感和语调，反复试音、调整，力求在细节上做到既准确又生动。他们与皮影戏的表演节奏紧密配合，成功完成了配音工作。最后，学生党员们将完成的翻译和配音制作成日文版皮影戏视频，助力北京龙在天皮影艺术剧院走出国门、赴日演出。

指导老师：加藤真司

配音参与人员（按照姓名拼音顺序排序）：

陈墨林、黄欣、柯著嘉、廖君怡、刘蕊、刘一冲、刘子艺、帅翾、夏业、岳忠昊、周昕菀

剪辑：张佳瑜

此次活动不仅让师生们切身感受了中国传统文化的独特魅力，通过双语皮影这一创新形式，让更多人了解中国的历史、文化和价值观，推动了中国传统文化的国际传播。日语学院、日研中心研究生第一党支部将继续与北京龙在天皮影艺术剧院开展共建，为中国文化走出去、更好讲述中国故事、传播中国声音、推动世界更好地了解中国贡献力量。