为深入学习贯彻习近平总书记在出席文化传承发展座谈会时的重要讲话精神，深刻理解习近平文化思想，推进中华民族现代文明建设，2023年11月11日，日语学院、日研中心研究生一年级党支部举办“三进”日语笔译大赛。大赛在主楼411教室进行，支部党员和部分入党积极分子参加了比赛。

本次翻译大赛内容节选自2023年6月5日习近平总书记在出席文化传承发展座谈会时的重要讲话内容。在两个小时内，参赛选手们充分运用自己的理论学习成果和翻译技能，奋笔疾书，在完成日语翻译的同时，进一步增进了对习近平文化传承重要指示精神的理解。

2023年11月22日，在主楼408会议室，日语学院、日研中心教工党支部与研究生第一党支部开展学习共建活动，日语学院、日研中心党总支书记殷悦、副院长（副主任）费晓东和参加本次比赛阅卷的党员老师出席了活动。

李筱砚老师以“守正创新”为例，强调了翻译要结合讲话的背景及要义，进行准确传达；董海涛老师以同学的译文举例，强调了日文汉字词翻译的书写规范；魏然老师再次提出了翻译当中的汉字陷阱问题，并提醒同学在写完译文后要多看多读，排查自身译文是否存在不通顺、不流畅的地方；朱桂荣老师表扬了同学们在大赛当中的精彩表现，并表示要在正确把握中文原文的基础上，用地道的日语进行表达，在译文中实现“信达雅”。韩涛老师强调在翻译中要以我为主，融通中外，深刻把握对外传播的特点，才能真正讲好中国故事，做好中外交流与国际传播；各位老师的精彩点评与指导让在场学生深受启发。

宋刚老师表示同学们的翻译作品总体看文笔流畅，展现了较好的翻译水平。根据各位老师的评分，揭晓了本次三进笔译大赛结果：一等奖岳忠昊，二等奖周昕菀杨逸凡，三等奖周璇帅翾。

本次翻译比赛增进了同学们对习近平新时代文化传承工作重要指示精神的理解，为师生提供了交流翻译经验、探讨构建融通中外的话语体系的机会，促进了同学们的翻译水平和能力的提升。参赛学生纷纷表示，要进一步努力夯实专业基础，发挥自己的专业优势，为讲好中国故事，传播中国声音贡献力量。