2023年11月29日，中日长期贸易协议签订45周年纪念研讨会（以下简称“研讨会”）在北京召开，北京外国语大学日语学院23级MTI的10位同学在学院教学实践团队的协调下作为翻译志愿者参加了本次研讨会。

本届研讨会聚焦煤炭能源、绿色低碳、节能环保、地方合作等领域，探讨新时代中日经贸合作的方向和路径。研讨会结束后，场内举办了“节能”“煤炭”“地方合作”三个领域的自由交流会。本次23级MTI的翻译志愿者们主要负责自由交流会的商务沟通翻译任务、午餐会的沟通翻译。同学们灵活运用平时在北外学习到的翻译技能，做了充足的译前准备，圆满地完成了本次翻译任务。会后，同学们表示将认真总结、回顾，继续精进自己的口译能力。