• 北京海淀区西三环北路2号
  • bwryxb@bfsu.edu.cn
  • 010-88816276

朱京伟

T T T

教师姓名:朱京伟       性别:男        职称:教授  博士生导师
研究方向:中日词汇比较研究、中日词汇交流史

主要科研成果

专著:

《近代日中新词的创出和交流》(约40万字) 日本白帝社出版 2003.10

论文:
1、《タル•ト型汉语叠音词的中日比较》北外、大东《交流协议十周年记念论文集1990
2、《日语汉字词演变举例  北外语言研究所 《外语教学与研究》 1992
3、《论兴福寺本大恩寺三藏法师传古点中音读与训读的实态——以动词为中心——》广岛大学《国文学考》第128号 1990

4、《论兴福寺本大恩寺三藏法师传古点中二字汉字动词——以音读、训读关系为中心—》 广岛大学《国文学考》第135号 1992
5、《日语形容词〈よろしい〉的历时研究》 日研中心《日本学研究2》1992
6、《从量化分析的结果看日文报纸的标题构造》 日本三省堂书店《文化语言学》 1992
7、《现代汉语中日语借詞的辨别和整理》 日研中心《日本学研究3》 1994.1
8、《母语干涉对中国学生学习日语的影响》 高教出版社《日本学研究论丛1》1994.8
9、《关于日语借词进入汉语的时期问题》日研中心 《日本学研究4》1995

10、《《明治词汇辞典》与现代汉语中的日语借词》明海大学《明海日本语》第1号1995
11、《中国语にぉける日本语からの借用语の受容时期について—辞书による检证—》《名古屋商科大学论集》40卷2号1996

12、《哲学字汇》(论文)的译词及其性质》 《名古屋商科大学论集》41卷2号1997

13、《日本兰学文献《植物启原》与中国西学文献《植物学》的词汇对比研究》  明海大学《明海日本语》第3号 1997

14、《日本近代音乐用语的形成及其对汉语产生的影响》明海大学

15、《明海日本语》第4号 1998

16、《近现代以来我国音乐术语的形成与确立》《中国音乐学》1998
17、《西洋音乐家译名小史》《词库建设通讯》第19期1999
18、《西洋乐器中文译名的形成与演变》《中国音乐学》1999年第2期
19、《“日造汉字词”的结构分析和语义分析》对外经贸大学《日本学习与研究》1999年第4期
20、《日本明治时期以后近代植物学术语的形成》日研中心《日本学研究8》1999

21、《关于日语「汉语」的「書き換え」问题》 (论文《日语学习与研究》第三期  2000.9
22、《试论中译日实践课的选材与教学方法》 《日本学习与研究》2001年第1期
23、<日本語の漢語の書き換えと中国語>   <或問>2001年第2号
日本関西大学東西語言文化接触研究会2001.3

24、《试论翻译课的选材与教学方法》(论文)《日语学习与研究》第一期2001.3
25、<中国の日本語研究―語彙―  <国文学解釈と鑑賞>2001.7   至文堂出版
26、<明治期における近代植物学用語の構成>   <明海日本語>第7号 日本明海大学日本語学会2001.6
27、<哲学語彙>再版と三版の増補訳語について <日本語科学>第10号 国立国語研究所 2001.10
28、《中国における日本製植物学用語の受容》 日本明海大学日语学会《明海日本语》第7号 2002.2
29、《能否从构词法上区分日造汉字词》 东亚日语教学国际研讨会 2002.11
30、16-19世纪新词 译词的形成与交流(主持 发起)    2002.3
31、从哲学辞典类看明治时期近代哲学用语的形成 日本语科学第12期(日本国立国语研究所) 2002.10
32、从构词要素看中国造汉字词和日本造汉字词的特点 日语学习与研究(对外经贸大)2002年第4期 12月出版
33、19世纪以来中日词汇交流及日语借词研究 日本学研究第12期(日本学研究中心)
34、《从构句类型辨别“和制汉语”》 北外国交院《汉日语言研究文集》6
北京大学出版社 2003.10
35、《近代音乐用语的形成与传播》
36、《从日语外来语的“近义替换”看汉语词的造词功能》《日语研究》2商务印书馆 2004.9
37、《四字词内部结构的中日比较》《日本学研究》14 日本学研究中心2004.10
38、《日语话题讨论课的想法与教法》《日本学研究论丛》4北外日语系2004.12
39、《日中汉语词的交流》《国文学解释与鉴赏》日本队至文堂  2005.1
40、《日中汉语词的交流》《国文学解释与鉴赏》日本队至文堂  2005.1
41、《明治初期以后的哲学与逻辑学的新词》 日本队国立国语研究所《日本语科学18》2005.10
42、《蔡元培的日语翻译与哲学用语进入汉语的早期情况》日本学研究中心《日本学研究15》2005.10
43、《三字词内部结构的中心比较》(论文) 商务印书馆《日语研究3》2005.12
44、《中日V+N动宾结构二字词的比较》(论文) 日本队关西大学《关西大学视听觉教育29》2006.3
45、《日语精读教材中采用的“连语”和“惯用语”》《日语教学与教材创新研究》2006.10
46、《明治时期社会主义用语的构词特点》《日本学研究》16   2006.12
47、《明治时期社会主义用语的形成》《19世纪中国语的诸相》日本雄松堂 2007.3
48、《梁启超与日语借词》 日本学研究17(日研中心)2007.10
49、《马克思主义文献的早期日译及其译词》(词义的文化变迁)2007.10
50、《中日V+N定中结构二字词的比较》(论文)《日语研究》5商务印书馆2007.12

分享到: